中国经济以平均10%的速度成长了30年，进而让5亿人口脱了贫。随着这种成长势头成为历史，中国领导人正在抛弃旧日靠投资和出口拉动的成长模式，拥抱市场、消费者和服务业。下文讲解了这一转型将如何展开。

中国正在力争实现成长目标

图片来源：彭博社

尽管按全球标准来说，中国的经济成长率仍然很了不起，但近几年没达到中国政府的目标。领导人想要更清洁、更环保的成长方式，希望债务成长放缓，并刹住了过去那种助长腐败、浪费和污染的过度行为。

中国经济正在向服务业转型

图片来源：彭博社

便宜的劳动力、大量的工厂、无以伦比的建筑热潮，促成了中国经济的奇迹。时移世易。今日服务业占到了中国经济的逾半壁江山，咖啡师、理发师、保姆成了新的成长引擎。

拥抱市场之路显然并不平坦

图片来源：彭博社

图片来源：彭博社

中国领导人承诺要让市场在国家发挥更大作用。这条道路一直都不顺利。中国股市在2015年中崩盘，市值蒸发了5兆美元，人民币不再处于单边升值的状态中。

中国有未富先老的风险

图片来源：彭博社

中国人口在变富和进城的同时，也在变老。中国会像日本一样失去经济活力么？或者，退休人员可以花自己的储蓄，进而推动消费并维持经济的再平衡？

随着人民币贬值 资金正在外流

图片来源：彭博社

图片来源：彭博社

中国经济多年的强劲成长吸引了全球投资，同时出口的急剧成长导致了巨大的国际收支顺差。结果是：外汇存底规模位居世界第一。现在，随着人民币走软，中国央行正在掏这个腰包，以稳定人民币汇率、抵消资本外流。

中国正在努力转型，其成败干系重大。如果发生政策失误，或者经济严重放缓，中国就可能掉进中等收入陷阱——此前，许多其他开发中国家就在强劲成长时代结束之后落得这个结局。如果经济转型成功，那么中国就将继续走向成为世界最大经济体的道路上。（文章来源：南早中文）