有评论文章指出，对任何期望澳元或澳洲资产复苏的人来说，问题是来自中国的三重影响。首先，随着中国大宗商品需求减少，矿商正深陷众所周知的困境。其次，因为澳大利亚收紧规则和中国打击资本外流，中国人购买澳洲房地产的速度正在放缓。第三，澳元本身由于流动性较高，正被用作看跌中国的工具——尤其在中国人民银行打压人民币离岸市场之后。

吃香蕉的灵长类动物并非澳大利亚的原住民。但这不妨碍策略师们在评论澳元（以及其疲软的原因）时，牵强地提到即将到来的农历猴年。周二，澳洲储备银行(Reserve Bank of Australia)发表的中性偏软的声明似乎不太可能改变他们的调子。也许，近期澳元的涨势最好被视为一只死猴子的最后蹦跶。

在动荡的市场，做空澳元已被证明是少数有把握长远致胜的赌注之一，而且这种趋势在近期不会淡化。在过去四年里，澳元兑美元汇率从1.1020美元下跌至1月0.6864美元的6年低位。周二，在澳洲央行宣布维持利率不变后，澳元汇率徘徊在1澳元兑0.7070美元上下，符合市场预期。

澳洲央行在声明中沿用了类似美联储的言论。它承认市场波动，但指出，若剔除矿业投资，整体经济事实上正出现起色。信贷正在增加，失业率在下降，同时调查显示企业经营状况好于平均水平。澳洲央行立场所面临的最大风险——房地产过热——也已经放缓。

然而，对任何期望澳元或澳洲资产复苏的人来说，问题是来自中国的三重影响。首先，随着中国大宗商品需求减少，矿商正深陷众所周知的困境。其次，因为澳大利亚收紧规则和中国打击资本外流，中国人购买澳洲房地产的速度正在放缓。第三，澳元本身由于流动性较高，正被用作看跌中国的工具——尤其在中国人民银行打压人民币离岸市场之后。

澳洲央行在宣布利率决定时承认，它还有进一步放宽货币政策的空间。不过，该行更乐意看到由澳元来承担重任。即便澳元没有继续大幅下跌，也没有理由认为它会显著上涨。

除了外汇交易，还有一小拨受益者：澳大利亚为数不多的外来猴子。以美元计，参观悉尼塔朗加动物园(Taronga Zoo)的花费，比澳元汇率最高的时候减少了四分之一以上。

文章来源：FT中文网 译者：艾卜