《卧虎藏龙：青冥宝剑》的故事源自于“北派五大家”之一王度庐的经典小说。巧的是，生于南方的袁和平导演也深得北派功夫真传，对于“南与北”的融 合，袁和平说：功夫不分南北，它甚至不分国籍，这也是我拍动作武侠电影的初衷，南北大成。袁和平想要体现的是功夫的“真”和“义”，这也是他集齐两大“爱 徒”的本意：二十余载的情义，加上真刀真枪的功夫，让观众能够重新体会最真挚的情感和电影最质朴的张力。

袁和平说，他的动作设计从来都是为了体现故事情节，而每一个被人们津津乐道的场面则源自当时的拍摄灵感。“冰湖大战”的设计亦是如此：当剧组在新西 兰拍摄时，壮观的原始风貌给了他创作灵感，才搭建出了这个30米见方的“冰上擂台”。到底效果如何，导演说，只有在大银幕前才能体会。