导演袁和平

晨报记者彭骥

由袁和平导演的《卧虎藏龙：青冥宝剑》将于2月19日上映。有李安导演、袁和平参与动作指导的《卧虎藏龙》经典版本在先，续集《卧虎藏龙：青冥宝剑》从拍摄起就难免被比较。袁和平坦言，拍电影只能用心，不用去思考十六年前或十六年后观众怎么看，而第一个要解决的问题就是电影基调，“到底它是一个东方武侠，还是一个西方武侠？”

接拍因为缘分

从自己导演的经典作品如《醉拳》、《少年黄飞鸿之铁马骝》，再到参与动作指导的好莱坞大片《黑客帝国》、《杀死比尔》、《卧虎藏龙》等，袁和平被誉为“天下第一武指”。如今70岁高龄的他依旧“走路都生风”，此次参与《卧虎藏龙：青冥宝剑》，从上一部的武术指导变身为新一部的导演。袁和平认为，拍电影是一种缘分，“有时候想跟一个演员合作但是没有机会，不是没有合适的项目，就是因为档期的问题。TWC（韦恩斯坦）想拍这部片子已经好多年了，他们三四年前找我拍这部戏，这个题材我喜欢，又能再次跟杨紫琼合作，我觉得有缘分，就接了这部戏”。

甄子丹[微博]、杨紫琼和袁和平早在1993年就合作过电影《咏春》，时隔多年，他们再次联手。对于选择甄子丹来演绎“孤狼”一角，袁和平表示：“青冥宝剑和俞秀莲是有密切关系的，一定要有杨紫琼。故事也把俞秀莲曾有过婚约的孟思昭起死回生加入其中。这个角色需要一个会打、会演、还要会英文的演员。这种演员在中国的选择并不多。子丹跟我合作过很多年，他跟紫琼也合作过，是我们项目的最佳人选。”

袁和平表示，拍《卧虎藏龙：青冥宝剑》并不是为了超越第一部，而是为了展现给世界更多的可能性，让世界看到另一个江湖。他认为，李安把武侠片带到了世界的舞台上，那是一个无法超越的高度，“拍电影是这样的，只能用心，不用去思考十六年前，或十六年后，观众怎么看”。

开始觉得“很糟糕”

当《卧虎藏龙：青冥宝剑》提上日程的时候，第一个要解决的问题就是电影基调的问题：到底，它是一个东方武侠，还是一个西方武侠？

袁和平介绍，当他看到第一版剧本的时候觉得非常糟糕，这种糟糕不是因为写得不好，而是整个故事的内核都是西方化的。制片人哈维·韦恩斯坦给他播放了一部“样片”，他才发现，原来美国人把“西部牛仔片”和“中国武侠片”理解成一个概念。这时，他才意识到，《卧虎藏龙》这个品牌其实是属于全世界的，它从一开始就不是一个传统的东方武侠故事，因此它的发展也需要更为深入地融合东西方文化，这种趋势为“武侠牛仔化”或者“牛仔武侠化”。袁和平称，对他来说，剧本如何融合东西方文化，并向世界上的不同观众传递武侠精神，是一大挑战。现在的电影观众越来越年轻，在他们的成长过程中或许对武侠电影也已接触很少，《卧虎藏龙：青冥宝剑》是拍给这些年轻观众看的，“希望能通过这部片子，培养出新一代的武侠观众”。

此外，对于将新西兰选为主要拍摄地，袁和平一开始也是非常抗拒的，但是，当他在制片人的“软磨硬泡”下，亲自去新西兰考察时却发现，新西兰原来是一个很像中国的地方。

至于动作设计，袁和平认为，每一个人都会有自己独特的性格，就像每一个电影都会有自己的风格特色，以及不同的挑战，“设计动作其实真没有秘诀，一切是靠想象、摸索和试验”。

(责编：小万)