辖区居民说蒙古语

听不懂汉族法官说话咋办?

【资料图】

牛吃了别人家草被扣下

矛盾如何解开?

这些问题

在杜尔伯特人民法院胡吉吐莫法庭

都得到了解决

“安达蒙语调解室”帮蒙古族居民排忧解难

杜尔伯特蒙古族自治县胡吉吐莫法庭，辖区有4个蒙古族聚居乡镇，人口近7万人，其中，蒙古族人口近2万人，很多50岁以上居民只会用蒙古语交流。

为提升多元解纷效能，胡吉吐莫法庭成立“安达蒙语调解室”，安排通晓蒙古语的蒙古族法官负责接待、调解、审理工作。

今年8月的一天，胡吉吐莫镇农民包某，向办案人员提出立案申请。包某年纪偏大，只会讲几句简单的汉语，连说带比划，立案人员也没完全弄明白他的诉求。

经与双语法官沟通，包某很快说清了事情经过。原来，他在同村居民白某处承包了约30亩土地，口头约定承包期为5年。可后来白某觉得自己“亏了”，就在包某承租土地的边界处强行种地。

可白某对法官说，他种的不是承包给包某的土地。

针对双方争议的土地，法官带领办案人员、双方当事人以及村民委员会工作人员等进行了实地测量，双方当事人对测量的结果均认可。

最后，经过法官调解，双方各让一步，从明年开始，包某适当提高承包费。对于这个结果，双方都无异议。

胡吉吐莫法庭“安达蒙语调解室”从2021年以来，一共化解矛盾纠纷283起，审理案件65件。

法官进“网格”，及时调解矛盾纠纷

结合大庆创建全国市域社会治理现代化示范城市，按照1名法官、1个调解室、1张联系卡、1名联络员、1本台账的“五个一”模式，杜尔伯特人民法院胡吉吐莫人民法庭全体法官进驻辖区38个网格，通过发放联系卡、公布个人联系电话、加入辖区网格微信群等方式，将诉讼服务延伸至群众家门口，打通服务群众“最后一公里”。

法官在东吐莫村可视网格化管理中心

今年秋季的一天，他们接到了委员会的“网格诉求”。

江湾村张某饲养的牛，多次进同村赵某家的草场吃草。有一次，牛又去吃草，被赵某扣下了。张某前去索要，赵某拒不归还，双方言辞激烈，眼看要发生更大的矛盾。所以，村委会网格员来求助“网格法官”。

张某认为，牛虽然吃了赵某家一些草，但数量不多、影响不大。

赵某认为，牛提前进入草场吃草，破坏了草场会导致减产。

了解双方的矛盾、事情的经过后，网格法官向张某说明饲养动物侵权应由该动物的饲养人、管理人承担侵权赔偿责任。

张某饲养的牛因管理不善，多次到赵某的草场吃草，破坏草场、影响产量，应当给予以一定的赔偿。同时，网格法官提醒赵某，私自扣押他人财物是违法行为，数额较大拒不归还会构成侵占罪，牛的价值远超损失金额，如果饲养管理不善，造成牛生病或死亡还得赔偿损失。所以，要科学维权、依法维权。

最终，张某赔偿赵某3000元赔偿，双方达成一致。

法官进网格，及时调解矛盾纠纷，将矛盾化解在萌芽。2021年以来，他们诉前化解矛盾纠纷2000余件，调解成功率保持在99.8%以上。

大庆日报社全媒体记者 腾飞 图片由受访单位提供